技術広報は難しい……：jargonaut：オルタナティブ・ブログ一部の方はご存知ですが、私、技術系の広報もしております（というか、それがメインになっていたりします）。その関係で、いろいろな方とお会いしますが、いつも悩むのが言葉のギャップです。 たとえば、「冗長」。技術者から見れば、システムの安全性や安定性に必要な要素のひとつですが、この言葉を一般で使用すると「ムダなこと」になります。確かに、「冗長な表現」とか「冗長な文章」とか、悪いほうの意味で普通に使いますよね。ですから、「冗長なシステム構成が必要だ」という言葉は、相手によっては使ってはいけないわけです。 業界では良く知られていますが、「デフォルト」も同様です。金融関係者にとっては「債務不履行」となるこの言葉ですが、さすがに最近では少しは通じるようになりました。でも、やはり文脈依存です。 さて、ときどき、「上司にこのシステムの必要性を説明したいんだけど、どうすればいい」という相談を受けますが、そのとき
