よく見る表現というわけではないのですが、 たまたまスポーツ選手についての話で He was enjoying a career year. という一文があって、この"career year"の意味がなかなかわかりませんでした。 "career" も"year"もよく使われる簡単な単語だけに、何を指すのかいろんなことが想像できてかえって意味をとるのが難しいのです。 辞書にもまったく出ていない表現でした。 googleで”career year”を検索すると４０万件ほどヒットするので普通に使う表現のようです。 どうもテニスや野球、アメフトなどプロ・スポーツ選手に使うケースが多く その選手が今までのキャリアで最高に活躍したシーズンのことを指すようです。 日本語に訳せば 「最高のシーズン」 「選手人生で最高の年」 でしょうか。 さまざまな記事を読む限り、そんな使われ方をしていました。 having