Yahoo!ニュース - 字幕翻訳家・戸田奈津子さん左目視力失っていた…現在は右目だけを使い月１本ペース （デイリースポーツ）映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（７８）が左目の視力を失っていることを９日、フジテレビ系「ノンストップ！」の取材に対して打ち明けた。 「タイタニック」「インディ・ジョーンズ」など１０００以上の作品を翻訳してきた戸田さん。トム・クルーズやブラッド・ピットらが来日した際には通訳も務め、プライベートでも親交を深めてきた。 そんな戸田さんが、実は目の異常に苦しんできた。「６０歳くらいの時かな。グラフ用紙や障子の桟が曲がって見えるわけ」。１９９４年、戸田さんは５８歳だったとき加齢黄斑変性と診断された。 網膜の中心にある黄斑に異常が生じ、ゆがむ・暗く見えるなどの症状が起こる病気で、いったんかかると治ることはない。 ８年前から症状はさらに悪化、字幕の翻訳に際しても困難が生じるようになってきた。 戸田さんは今の状態について「片目つぶるとあなた（取材者）、真っ黒け。焦点にしているところが見えないの」
