翻訳に必要な３つの技術 - Digital Romanticism
翻訳に必要と思われる技術について整理する。 導入 私のブログの書き方を紹介したエントリの中でもすこし触れたとおり、翻訳という作業は自分の中で大きな位置を占めるようになってきています。『エリック・エヴァンスのドメイン駆動設計』が出版されて以来、新しい翻訳をやったり、他の方の翻訳をレビューに参加させて頂いたりと、翻訳がらみの仕事が増えてきましたので、この機会に自分が考えていることを整理したいと思います。 なお、この場を借りて大先輩の翻訳論をご紹介しておきます。 翻訳の心がけ - 結城浩さん http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/diary/20110326p01.html - kdmsnrさん 私の考える、翻訳に必要な３つの技術とは「英文解釈」「翻訳のテクニック」「日本語作成技術」です。結局のところ翻訳とは、「英文を正確に理解し」「日本語に置き換え」「日本語として自然に読
William Strunk, "The Elements of Style" (Japanese Translation)
William Strunk, "The Elements of Style" (Japanese Translation) William Strunk, Jr., "The Elements of Style"は、ライティングの古典的テキストとして知られています。英語の文章が対象ではありますが、日本語のライティングにおいても参考になる部分があります。例えば「III 基本的な文章構成の原則」では、実用の文章や論文を書く際に役に立つパラグラフライティングの基本が解説されています。基礎の基礎しか書かれていないし、もういい加減古くなったという声もありますが、まだ有用な場面もあるでしょう。 同書籍は改訂されて現在第4版（2000）まで版が進んでいますが、第1版（1918）はパブリックドメインに置かれています。第3版は日本語訳（William Strunk Jr., E.B.White 著, 荒竹
iPadおすすめアプリ
東大生が編み出した画期的な英語 アプリが『mikan 』です。mikanは無料で利用できるアプリとして便利です。しかも、何と55,000を超える英単語を収録していることから、大学受験はもちろん英検やTOEIC・TOEFL対策にも最適と言えます。4択問題でクイズ形式になっているため、とても答えやすく楽しく学習できるのが特徴です。 [読み続ける] 近年では業務のデジタル化に伴って、情報管理や共有をすることができるノートアプリを導入する企業が非常に増えてきています。家族のノートアプリがある中で、世界中で利用されている有名なノート アプリに、Evernote(エバーノート)と呼ばれるものがあります。Evernote とは多くの機能を兼ね備えていて、様々な用途で活用することができ、その中でも特に、IT企業を中心に数多く利用されていると言えるでしょう。その一方でこれから情報管理や共有などを改善したいと
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Listen-IT
VOA Special Englishで英語を学ぼう [英単語 英会話 ニュース] みんなで使う英語学習材 eigozai
