英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日本人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ１　"ニュアンス語"を「日本語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日本人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日本語で書くとこんな意味になりうる。 - 上

カメキチの目 鷲田清一さんという哲学者は、プラトンやソクラテスがどう言った、こう申したということでなく、「哲学」には無縁の人にも目を向け、気になった言葉を、書かれたものだけでなく会話まで取りあげる。 それが朝日新聞に、『折々のことば』として載っている。 ずっと前に宮尾節子さんという方のことばを紹介されていた。 「きみが　シャッターを押すから　私の悲しみは　全部 笑っている」 どんなに悲しくても、カメラの前に立てば思わずニッとし、ときにはVサインのサービス誰へ向けてしているのかはわからなくてもまでする。 カメラは「だいじょうぶだよ」「元気だよ」 と語りかけてくれているようで、悲しみがあっても溶かしてくれる。溶かすところまでいかなくても和らげてくれる。 写真撮影にはそんなマジックがあるらしい。 花とか月。自然物の写真。 なんでこんなにいいんだろう、と思う。　これもマジックか。 宮尾さんもスゴい

「ぬ」が許せない。 「め」が可哀想なんです。最後をくるっと回すだけで別の文字だと言われて「はい……そうですか……わかりました……」と引き下がっている「め」が不憫でならないのです。 「め」をロングの黒髪の清楚なお嬢さんだとしましょう。物静かで、おとなしい性格の「め」は、結婚を目前にした許嫁がいて、順風満帆な人生を歩んでいたのですが、そんな「め」の目の前に突如現れた、ポニーテールの双子の姉「ぬ」。許嫁を強奪し、「め」の全てを奪おうとする「ぬ」の行為はエスカレートするばかり。そんな時、「メ」が現れるのです。「め」を今までずっと支えてきた幼馴染。しかし、そんな「メ」にも横棒を一本足した双子の兄「ヌ」が立ちふさがるのです。さあ、「め」と「メ」の運命やいかに！ さあ、なにがなんだかさっぱりわからなくなったでしょう。煙に巻かれるというのはこういうことを言うのです。書いている当の本人も途中から完全に御筆先

はてなブログを7月に始めました。 それからおそるおそる「いいなー。」と思ったよそ様のブログにスターをつけたり、コメントしたり。 今ではお友達がたくさんできました。（愛子が勝手にお友達と思っているだけ？） ブログの中で愛子のブログを言及していただいたり、似顔絵を描いていただいたり、ちょっと前まで考えられなかったことが起こっております。 そして今回はなんとしましまこさんが愛子で4コマ漫画を描いてくださいました！ しましまこさんのブログです↓ www.neginegigi.com しましまこさんの漫画はちょっと視点がシュールで最高に面白いのです。 すごい愛子をわかってくれている。落ちてる木の実拾ってますよ。 そして愛子がかわいく若くなってる。うれしい！ しばらく体調が悪そうだったしましまこさん。心配しておりました。お元気に復活されてよかったです。そして本当にありがとうございました。 宝物がまたひ