書籍「アインシュタイン その生涯と宇宙 下」が機械翻訳だったため回収へ
読者からのタレコミによると、株式会社武田ランダムハウスジャパンが2011年6月に発売した「アインシュタイン その生涯と宇宙」上下巻のうち、下巻の内容になんと機械翻訳された部分が含まれており、回収騒ぎになってしまったようです。しかもこの件に関わった翻訳者がAmazonのレビューで事情を詳しく説明しており、普段はあまり表沙汰になることのないトラブルの中身がわかるようになっています。 まず、これがお詫びの文章。 武田ランダムハウスジャパン - お詫びとお知らせ http://www.tkd-randomhouse.co.jp/news/index_0701.html 平素は小社刊行物をご愛読いただきまして、誠にありがとうございます。 この度、本年6月に発売いたしました『アインシュタイン その生涯と宇宙』上下巻のうち、下巻の一部に校正・校閲の不十分な箇所がございました。読者の皆様には多大なるご迷惑
勇者「冒険の書が完結しない」 : 暇人＼(^o^)／速報
勇者「冒険の書が完結しない」 Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/29(金) 23:47:46.99 ID:Xd9Fqp7N0 王「よくぞ もどった！」 王「ではゆくがよい！ ゆうしゃよ！」 勇者「……」 勇者「えっ？」 戦士「この戦いも大詰めだな！ 後は魔王を倒すだけだ！」 賢者「今の私たちであれば、勝機は十二分にあると思われます」 僧侶「気を引き締めていきましょうね、勇者様！」 勇者「みんな」 勇者「何を言ってるんだ」 勇者「魔王はもう倒したじゃないか」 9：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/30(土) 00:07:32.15 ID:owRVGh/M0 面白そうだな 支援 2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/07/29(金) 23:49:51.03 ID:Xd9Fqp7N0 戦士「ああ？
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
