タグ

語学に関するlazytruthのブックマーク (2)

  • 英語の発音Let it go はレリゴーで正しいの?|JIJICO

    Let it go の当の意味は? 「アナと雪の女王」の主題歌「Let it go」ですが、松たかこさんの素晴らしい歌で(私も大好きです!)日でも大ヒットを記録しました。 そして、Let it goの意味を「ありのままで」とそのまま覚えてしまった方も多いと思うのですが、もともとの意味は少し違います。 これを訳された方は、これが歌われる場面のエルサの口に合うように、かつ歌全体の意味をうまーく盛り込んで、まことに素晴らしい日語の歌詞になさったと思います。 ほんと、名訳だと思うんですよね。 ただ、Let it go の意味自体は、(つかんでいるit を)解き放て、放してしまえ →(失敗、過去などを)忘れてしまえ、もうあきらめろ  ということになります。 何か大きな悩みがある人、ふんぎれない思いを抱えている人に言う時に使われるフレーズです。 You should let it go. (もう

    英語の発音Let it go はレリゴーで正しいの?|JIJICO
    lazytruth
    lazytruth 2017/06/18
    未だに「アメリカ人の師匠が~ぁ(キラ」という人がいるんだね。日本人が英語を話すときに「正しく」発音する必要はない。日本語を正しく発音するのはNHKのアナウンサーだけです(キラ。
  • 私がたった90日間で外国語を身につけてバイリンガルとなった方法 | ライフハッカー・ジャパン

    文法についての:外国語を学ぶなら文法は確実に学ぶ必要があります。筆者のオススメは「Dover's Essential Grammar series」。非常に安いのにわかりやすく、しっかりまとめられています。日Amazonでも手に入れることはできます(例えば、英語ドイツ語、フランス語)。もちろん、このシリーズはすべて英語で書かれていますので、ある程度の読解ができなければ使えません。まったくわからないうちは、自分のレベルにあうものを書店などで探してみてください。 フレーズを集めた:短文や、言いまわしなどを集めた辞書のようなものです。紹介されている文章やフレーズを暗記すれば、単語も自然と頭に入ってきます。オススメの暗記法についてはこのあと詳しく説明します。 オンライン辞書:ロマンス語(ラテン語を起源とする言語)を学ぶ場合、「Word Reference」がオススメ。ドイツ語の場合は「D

    私がたった90日間で外国語を身につけてバイリンガルとなった方法 | ライフハッカー・ジャパン
  • 1