ニュースで日本語の「6年弱で」という部分を表すのに「nearly」を使っていましたが、ほかにもaboutやalmostでも代替可能です。 「ほとんど、だいたい、もう少しで、近くで」といった意味なので「6年弱」の訳としています。 いくつか表現のパターンがあるのでご紹介します。 数字的な「だいたいあってる」と概念としての「だいたいあってる」は変えてもいいかなという感じはします。 考えや意見がだいたいあってる 例えば以下のような文章があります。 A: President Obama was born in 1961 in Hawaii and he is the first Chinese President. (オバマ大統領は1961年にハワイで生まれ、彼は最初の中国の大統領。) B: You’re almost right. (だいたいあっているよ) ご存知のようにオバマ大統領はハワイ生まれ