今日の『ラジ英』 OO7 と THE LIVING DAYLIGHTS - KEEP ON SMILING今日のダイアログNo Training Wheels! 「補助車無し！」の最後は、 You scared the daylights out of me! これは、You scared the living daylights out of me!とも言い、「あなたには本当にびっくりさせられた！」という意味です。 このthe living daylights（生きている日光？）の大元の意味は「両の目」。それが転じて「生命」を象徴することになり、「あなたは生命をびっくりさせて私の中から追い出してしまった！」、つまり「私は死ぬほど驚かされた」というイディオム表現になっています。 ちなみに映画００７シリーズに『００７ リビング・デイライツ』（原題The Living Daylights）があり、このイディオムをタイトルに使っています。その予告編（trailer）は、クルーザーに横たわる女性が、こ
