直訳すると同じ意味の言葉が重なっているものを探しています。…直訳すると同じ意味の言葉が重なっているものを探しています。 「チゲ鍋(チゲ⇒鍋なので直訳すると鍋鍋になってしまう)」のような直訳すると同じ意味の言葉が重なってしまう言葉を探しています。 例えば… サハラ砂漠⇒「サハラ」はアラビア語で砂漠の意味なので、直訳すると「砂漠砂漠」になる。 フラダンス⇒「フラ」はハワイ語で「踊り」を意味するので、直訳すると「踊り踊り」になる。 サルサソース⇒「サルサ」はスペイン語で「ソース」の意味をするので、直訳すると「ソースソース」になる。 などなど、ジャンルは問いませんので、宜しくお願いします。
