日本の刑務所がゆるキャラをイメージアップに起用 （海外の反応） : 海外のお前ら 海外の反応
「カタックリちゃん」着ぐるみ完成 旭川刑務所のゆるキャラ、８日お披露目 旭川刑務所のカタックリちゃんです。 刑務所のゆるキャラとして子どもにも興味を持ってもらい、刑務所のイメージ向上につなげたいという願いから作製されたそうです。 海外の反応をまとめました。 ・観光客でも呼ぼうと言うのか？ ・日本の刑務所に入るのは楽しそうだね。 ・外部との交流維持？ 財布を奪わさせるのか？ ・各房に入るたびに、マスコットが言葉を発するんだろ？ ・日本では刑務所にいるだけで、本人や家族は恥ずかしいと思うはずだ。 ・昔は子供たちが犯罪を犯さないように、刑務所は地獄よりも恐ろしいというイメージを広めようとしていたものだ。 ところがこの脅しは若者には通用しなかった。 たとえ死刑でさえも。 ・このニュースは寝不足からくる幻覚を見ているサインかもしれない。 もし明日の夜、職場の休憩時間にこの記事がまだ存在していたら、俺
1901年に撮影された日本の行商人（海外の反応） : 海外のお前ら 海外の反応
・大日本帝国では、100円ショップが君たちの元にやってくる。 ・おのれ、商人ども。 封建時代の日本を台無しにしている。 ・写真を読み込むとすぐに、頭の中でアジアのギターのような楽器の音色が聞こえた。 ・↑こんな感じの音色？ ・↑ずっと聞いていられる。 ・何が売られているのか分かる人いる？ カゴは分かるけど。 ・品質の高そうな商品だね。 ・俺以外に「しあわせのお面屋」と思った人いる？ ・一番最初に、これが頭の中に浮かんだ。 ・ムジュラの仮面の後、しあわせのお面屋はここに行ったのか。 ・ニンバス200を頂けますか？ ・↑ニンバス2000の10分の1の値段か。 ・↑ファイアブルトは？ 10％off？ ・Fallout4で、彼から買うのが待ち遠しいよ・・・。 ・あれはスカイリムの中の俺。 ・110年後。 ・これはワリスタンボ？ ※フィリピンの箒 ・フィリピンの行商人。（2008年）
日本人の通訳がカーター大統領のジョークを「大統領が面白いことを言ったから、笑ってください。」と訳したことがあるそうだ（海外の反応） : 海外のお前ら 海外の反応
Me Translate Funny One Day カーター米大統領が日本の大学で講演を行った際に、ジョークを飛ばした。 すると、会場で大笑いが起きたことに彼は戸惑った。 あとで彼は通訳に、どうしてあのような反応が起きたのか尋ねた。 すると通訳は、こう答えた。 「カーター大統領が面白いことを言ったから、笑うように聴衆に言いました。」 海外の反応をまとめました。 ・「カーター大統領が面白いことを言ったから、笑うように聴衆に言いました。」 ↑皮肉なことに、凄く面白い。 ・↑もし通訳が、実は観衆にそんなことを言ってなかったとしたら？ カーターに冗談を言っていたとしたら？ ・公平なことを言うとすれば、冗談を訳すのはかなり難しい。 ・↑冗談を説明するのって、カエルを解剖するようなものだ。 冗談を理解することは出来ても、冗談が台無しになってしまう。 ・言葉と文化を越えて、冗談を上手く訳すことは出来な
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
