創氏改名③～麻生発言 - 犬鍋のヨロマル漫談ヨロマルとは韓国語で諸言語の意。日本語、韓国語、英語、ロシア語などの言葉と酒・食・歴史にまつわるエッセー。 以前ご紹介した水野直樹著『創氏改名』（岩波書店，２００８→リンク①，②）が韓国で翻訳されたようです。次は，朝鮮日報にでた書評（→リンク）からの抜粋。 （前略） 日本の京都大で教授を務める著者は、まさにこの点から「創氏改名」の隠された意図がうかがわれる、と語る。単純に朝鮮人の名前を日本式に変えるにとどまらず、姓という「宗族」の単位を氏という「家」の単位に解体し、婦人や婿養子も同じ氏で呼ぶようにするなど、朝鮮の家族制度そのものを日本式に改変しようとしたのが、創氏改名だった。 結局、すべての朝鮮人を宗族単位の先祖崇拝から引き離し、「天皇」の支配下に置くことを意図していた、というわけだ。 このために各種の公権力が強制的に動員されたが、「内地人（日本人）」と朝鮮人の間には、決して同一ではない「
