Ｓ「というわけで、前回のグーグル礼賛に反論というかツッコミを入れてみたいと思います： 07のＡ：ぐぐる君*1とコモンちゃんの夏休み大冒険 えーまずは簡単な前フリとして、Googleという巨大システムの根幹に横たわる構成原理と米国法体系との関係から……」 Ｍ「どこが簡単ですか！　むちゃくちゃ大きいですよ！」 Ｓ「だって調べてったら、そうなっちゃったんだもーん。ともかくですな、今回のGoogle×著作権事件のいちばん根っこにあるのは、 高度に発達したGoogleは二次創作と区別がつかない というおそるべき真実なのですよ、みなさん（と居間に集められた事件の関係者一同を見渡す）」 Ｍ「はい？？？？？」 Ｓ「でも、その結論へとびつく前にいろいろ説明させてください。まずは、近代西洋の法律体系というものには大きく分けて２つの系統がある、という第１の事実から。このへんに関してのまとまった説明は、日本語で書

Ｓ「……という話題をやろうやろうと思って、ついつい一ヶ月経過してしまったわけですが」 Ｘ「そんなことより昨日のＦ書房との打ち合わせはどうなったんだ」 Ｓ「ああ、あっちは順調に進んでます。はやくメールしなくっちゃ。面白い企画になりそうなのは保証しますよ。新城カズマを知ってる人は合点がゆくだろうし、知らない人も椅子から転げ落ちるくらいビックリする、みたいな」 Ｘ「ほほーん」 Ｓ「で、表題の件なんですが、以前の記事で『ＳＦは初恋の相手』みたいなことを書いてて、そうすると他のジャンルは新城にとってどんな感じなんだろうと」 Ｘ「その前に、ＳＦは何がどう初恋なんだ」 Ｓ「最初に自覚して読んだ本がＳＦ、それも海外ＳＦの最良の部分だった……ということですかね。アジモフ（当時はアシモフでしたけど）の『ほろびゆく銀河帝国』……バローズの『火星のプリンセス』……Ｅ・Ｅ・”ドク”・スミスの『銀河パトロール』。小学

Ｓ「……を、『オバマ大統領就任まであと一週間記念』ということで和訳してみました。方針としましては、彼のスピーチに仕込まれていた対句や頭韻を、できるだけ日本語圏の常識を破らない程度に移し替えること、それからアメリカの若い世代があれを耳にした時にどれだけ感動したか……というのも想像がつくように、と。現場の雰囲気と原文はこのへんを参照しました。セクションごとに文章と映像を比較できるので、たいそう便利です」 Ｍ「そういえば新城さんずいぶん文句いってましたよね、メディアの日本語訳には」 Ｓ「まあ最近になってようやく書籍とかで『オバマの感動スピーチで英語を学ぼう』みたいなのも出てきて、去年よりは多少まともになってきたけど、それでもなあというのが新城の正直な感想です。ネット上でもいくつか素晴らしい和訳が散見されたのですが、しかし肝心の部分……つまりあのスピーチに限らず英語圏の重要なスピーチには、対句とか

Ｓ「ううむ、どうも調子悪いと思ったら、これはもしかしたら風邪ひいたかな……頭がぽわ〜んとしてる。というわけで、ちょっとまだ生煮えですが、こういう単語を考えてみました。後日また加筆修正するかもしれません」 Ｍ「別に無理して書かなくてもいいのに……」 Ｓ「いや、こういうことは初期段階では習慣づけとかないと。飽きっぽい性格だし。 で、又神的deussiveというのは何かというと、先日ふとスピノザのことを調べてたら、彼の『神即自然』という命題はラテン語表記でdeus sive naturaであると知って、そこから妄想連想しました」 Ｍ「なんでいきなりスピノザなんですか。というか、誰ですかスピノザって。『神即自然』ってのは一体」 Ｓ「えーと、それはだね、ざっくり言ってしまうと、 高度に発達した唯一絶対神は、自然もしくは全宇宙と区別がつかない、であるがゆえにみんなちょっと落ち着け ……みたいな考え方の

Ｓ「……というわけで、あっというまに大晦日ですよ。今年は早いなあ」 Ｍ「新城さんにしては珍しく非論理的な発言ですね」 Ｓ「いや、来年に較べると、本当にちょっとだけ早いんだよ。2009年元旦は、あれのおかげでちょっとだけ」 Ｍ「って、いちいちそういう小ネタはいいですから。さっさと原稿公開してください」 Ｓ「おっとそうだ。それではお待ちかねの方も、初めて蓬莱学園という名前を目にした方も、以下どうぞ。ちなみに、このあいだの限定公開よりもちょっと多めです」 Ｍ「え、そうなんですか!?」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 蓬莱学園の革命！　２　　　　　　　　　　　　　　940716〜 登場人物の紹介 折川育郎／ピエトロ・パルメッティ……本編の主人公。蓬莱学園一年己未組。ふとした事 から、学園を「もう少し心地よく歩ける場所にする」という夢をいだく も、すぐさま巨大な困難に直面する。 野々宮花