「Stay Hungry. Stay Foolish.」『スティーブ・ジョブズＩ』：エディテック：オルタナティブ・ブログYouTube: スティーブ・ジョブス 伝説のスピーチ 1/2 Stay Hungry. Stay Foolish. これが、スティーブ・ジョブズが2005年春に米スタンフォード大学の卒業式で行ったスピーチの最後を締めくくる言葉でした（※1）。これを『スティーブ・ジョブズ』を単独で訳した井口耕二さん（※2）は、 「ハングリーであれ。分別くさくなるな」 と訳しています（107ページ。ルビは「ステイ・ハングリー ステイ・フーリッシュ」）。 この訳、実によいではないですか。ここで他の本などでよく見かける 「ハングリーであれ。愚か者であれ」 などとやられると、どうもピンときません（自分だけでしょうか…）。通常、日本語で「愚か者」というのは、ならず者（アウトロー）とまではいかないけれども、かなり悪い意味で使うように思います。これから社会に出て行く大学生に向かって「愚か者でいこう！」というのは、やはり
