愛とは何か…「言語」で変わる感情の概念、研究スマートフォンのスクリーンに表示される様々な絵文字やステッカーなどの画像（2019年12月19日撮影）。(c)EVA HAMBACH / AFP 【12月20日 AFP】英語の「love」を翻訳すると、トルコ語では「sevgi」、ハンガリー語では「szerelem」になる。だが、その概念はこれら3つの言語を話す人々にとって同じ意味を持つのだろうか。 米ノースカロライナ大学チャペルヒル校（University of North Carolina at Chapel Hill）と独マックス・プランク人類史学研究所（Max Planck Institute for the Science of Human History）の研究チームが、比較言語学の最新ツールを使用し、感情についての世界各地の概念を調査した結果、怒り、恐れ、喜びなどに対する考え方が言語によって変わることが明らかになった。 20日
