ガイドラインローカライズセンターでは Mozilla 製品が日本語化されたソフトであることを感じさせることなく、日本語で自然に使ってもらえるようにと意識してローカライズを行っています。Mozilla 製品の日本語を統一感のある高品位なものとするため、用語の対訳表などと合わせて日本語化のガイドラインを作成・公開しています。 このガイドラインについてご意見がある場合やガイドラインに反する箇所を見つけた場合は L10N フォーラム までお知らせください。 本ガイドラインは現在草稿段階のものです。随時修正していきますのでご了承ください。 文体と表記規則 ローカライズセンターでは製品全体を通して、自然で柔らかな分かり易い日本語となるように心がけています。そのために文体や表記規則などについて以下のような指針を定めています。 言語差と意訳 英語と日本語の語順や主述の違いに注意して、逐語訳ではなく自然な日本語表現とす
