子テーマでfunctions.phpなどを変更していくと翻訳すべき項目にぶつかっていくと思います。例を挙げると_()の部分で、Wordpressが翻訳を行ってくれる部分です。 個人的には、日本語のみでブログを運用していく場合は、子テーマのfunctions.phpに日本語で直書きしてもいいような気がしないでもないですが。 子テーマのfucntions.phpで定義した関数が翻訳必要な場合、子テーマで翻訳ファイルを読み込む必要があります。なぜなら、Wordpressの呼び出し順序として子テーマfunctions.php→親テーマfunctions.phpとなり、翻訳ファイルの読み込みは親テーマ内で行われるため、子テーマ用に読み込ませる翻訳ファイルが必要になります。子テーマ内で親テーマの翻訳ファイルを読み込ませればいい(やったことないです)のですが、どうせなら、子テーマ内で必要なものは子テーマ
![翻訳ファイルの子テーマ化](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/d38be4f1b83419a8e40fd8033d7d6ef93390d908/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fkwski.net%2Fblog%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F04%2Fwp-dark-lo-1024x768-e1365076252277-150x150.png)