日本の動物の鳴きまね(オノマトペ)を聞いて、外国人がどう思ったかを訳したネタがありました。 どうやら外国人にとっては新鮮だったようです。 日本語の動物の鳴き声を聞いた外国人「ブーブーは無いわー」 http://japancool.sblo.jp/article/43370604.html ニャーニャーは割と好評ですね。 ワンワンは意見が分かれます。 やってみたらけっこう似てたと言う意見が多いかな。 個人的にはバウバウのほうが似ていると思います。 ブーブーは不評です。 まあ日本人の私が聞いても、豚はブーブーとは鳴いていませんからしょうがない。 でも外国人がこれを聞いて新鮮な気持ちで面白がる気持ちはよく分かります。 子供の頃にアメリカではにわとりの鳴き声が 「クックドゥードゥルドゥー」 だと聞いたときには衝撃が走りましたもん。