先日友達から「月が綺麗ですね」というLINEがきて慌てた。 すわ！愛の告白か？ 久しぶりにドキドキしながら「意味わかってる？」と返信。 「何のこと？」 知らんのかっ！ 私の早とちりでしたが、久しぶりにドキドキしたから楽しかった。 改めて「月が綺麗ですね」を美しい文章だと認識。 夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と訳したといわれています。 日本語って素晴らしい。 二葉亭四迷が「I LOVE YOU」を「死んでもいいわ」と訳したことも思い出しました。 「I LOVE YOU」をどう訳す？ 胸きゅん訳を集めました。 キュン死に注意してください。 月が綺麗ですねスポンサーリンク ■目次　▶I LOVE YOUをどう訳す？ ▶月が綺麗ですねはI LOVE YOU？ ▶まとめ I LOVE YOUをどう訳す？ 私の孤独を預かってください 深いっ！愛って孤独を知る意味もあるし。 あな