スイスドイツ語を収めた「スイス方言辞典」の編纂は、開始後150年たった今でもまだ続いている。何とまたとんでもない事業が始められたものだ。 「スイス方言辞典 ( Schweizerisches Idiotikon ) 」の「Idiotikon」は「固有の、独特の」というギリシャ語に由来している。この方言辞典は、文語体も口語体も含めたスイス独特のドイツ語を包括的にまとめた膨大な知識の集大成だ。 複雑なドイツ語圏の言語 スイスは、ドイツ語、フランス語、イタリア語、そしてロマンシュ語の4つの国語を持っており、それぞれの言語で独自に辞典の編纂を進めている。 スイス国民の3分の2近くが母語とするドイツ語。そのドイツ語の辞典が中でも群を抜いて大規模だ。しかし、スイスで日常話されるドイツ語はドイツで話されている標準ドイツ語とかなり異なるばかりか、スイス国内でも地域ごとにさまざまな違いがある。 スイスドイツ