ブートストラップによるパターン抽出 - 武蔵野日記午後は情報検索に関するトーク。shima さんたちのチームの話が気になったのでメモ。 Ni Lao, Hideki Shima, Teruko Mitamura and Eric Nyberg. Query Expansion and Machine Translation for Robust Cross-Lingual Information Retrieval. NTCIR-7. 2008. この論文、言語横断検索のためにいろいろなことをやっているのだが、自分が気になったのはクエリ展開(query expansion)の部分。クエリ展開とはたとえば「カーネギーメロン大学」と「CMU」が同義語であった場合、「カーネギーメロン大学」と入れて「CMU」のページも検索してくれると嬉しいよね、という話で、それを自動的に展開してあげましょう、という内容なのだが、この同義語・言い換えをどう見つける
