N社製翻訳ソフト対応リライトツール (Nバージョン) Ver 3.05 「N社製翻訳ソフト」 とは、NEC製の翻訳エンジンを採用しソースネクスト社が製品化・販売している翻訳ソフト 「本格翻訳」シリーズです。 ↓ 翻訳結果 (ですます調和文) を下の枠内に貼り付けてください。
N社製翻訳ソフト対応リライトツール (Nバージョン) Ver 3.05 「N社製翻訳ソフト」 とは、NEC製の翻訳エンジンを採用しソースネクスト社が製品化・販売している翻訳ソフト 「本格翻訳」シリーズです。 ↓ 翻訳結果 (ですます調和文) を下の枠内に貼り付けてください。
文書ファイルを翻訳するには、PDF、Word(.docx)またはPowerPoint(.pptx)のファイルをドラッグ&ドロップしてください。
うまく翻訳できない…そんなときは? 1.原文の主語・述語を確認 「主語(+目的語、補語など)+述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 2.長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 3.よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 4.英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「~的」「~化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 5.よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
Grimm Fairy Tales Classic Video Fairy Tales, Games and Activities The True Story of the Real Brothers Grimm Jacob Ludwig Carl Grimm was born in January 4, 1785, in Hanau, Germany. Just over a year later, in February 24, 1786, his little brother Wilhelm Carl Grimm was born. Their father was a lawyer, and they had six more brothers and one sister. In 1802, Jacob went to university to study law at th
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く