タグ

ローカライズに関するmoritataのブックマーク (2)

  • 「カオスサーガ」だけどなんとなく何が起きたかわかった気がした

    Simon_Sin @Simon_Sin FF11のキャラをそのまま使った事で即日終了になった「カオスサーガ」だけどなんとなく何が起きたかわかった気がした。パクろうとしたんじゃなくて中国で動いてるゲームをローカライズして儲けようとしたんだな。 matomame.jp/user/mixmio/d0… #カオスサーガ 2016-11-16 18:06:14 Simon_Sin @Simon_Sin で、中国で動いてるゲーム中国の開発会社がFF11からモデルデータをぶっこぬいて流用してる。その事自体を違法だとかいう感覚がないので日の会社から「日でサービス展開したい」と言われたらOK出すよね。儲かるからね。後ろ暗い事をしてるって自覚がないんだよ。 2016-11-16 18:08:31 Simon_Sin @Simon_Sin で、日の会社はそもそも中国で動いてるゲームを翻訳するくらいの感

    「カオスサーガ」だけどなんとなく何が起きたかわかった気がした
    moritata
    moritata 2016/11/17
    というか、この流れしか思いつかんかった…
  • どれも同じ? とんでもない! 「ACアダプター」に込めた開発者のこだわり

    どれも同じ? とんでもない! 「ACアダプター」に込めた開発者のこだわり:新連載・“中の人”が明かすパソコン裏話(1/3 ページ) 「PCは、タブレットやスマートフォンに取って代わられていずれなくなる」「コモディティー化が進み、もはや消耗品と化しつつある」――そんな話を耳にするようになって久しいですが、昔はPCを購入することはそれこそ一大決心でしたしワクワクするものでした。 この新連載では、そんな「ワクワクする気持ち」をもう1度思い起こすきっかけとなるような、PCのちょっと面白い「小ネタ」や「裏話」を、“PCを提供する側”というちょっと変わった視点からご紹介していきます。 グローバルモデルはどれも同じ? 「日仕様のACアダプター」ができるまで 申し遅れましたが、私はグローバル企業であるHPの日法人で、海外仕様の製品を日市場に合う形に変更するローカライズ分野などを担当しています。今回は

    どれも同じ? とんでもない! 「ACアダプター」に込めた開発者のこだわり
    moritata
    moritata 2016/09/27
    いや、ACアダプターのサイズ、使い勝手はかなり重要な選定基準なんだけど… ACアダプターの選定でメーカーの姿勢も分かるし。アダプターがだめなノートPCは大体だめ
  • 1