「ロードス島戦記オンライン」の翻訳がひどい - rblの日記
4枚で分るロードス島戦記オンラインの惨状 pic.twitter.com/KKhBZIewm1 — サンリズ (@masanlis) 2016, 2月 17 2月16日から始まった「ロードス島戦記オンライン」をプレイ中。 開発元は韓国の会社なのだが、上記のツイートからもわかる通り翻訳がとにかくひどい。「エキサイト翻訳」と言われているレベルである。 ということで個人的に気に入ったものをいくつかまとめておこうと思う。 （なお自分はロードス島戦記のことを何も知りません。何でこのゲームやってるんだろう。） これが弟(妹)のようです。 注：「ネロ」は追い詰められた側です。 原作のことを知らないので元々こういうキャラなのか翻訳ミスなのか判別がつかなくなってくる。 （翻訳じゃないけど。） ヒュ。ちなみに、翻訳の問題は今日のメンテナンスで修正される予定だそうです。
３８８２「キム・ヨナのアクセント」 | （ytvアナウンサー）『道浦TIME』
２月24日、バンクーバー冬季オリンピックの女子フィギュアスケート、ショートプログラム（ＳＰ）で、浅田真央選手は2位、1位に立ったのは、ライバルの、韓国キム・ヨナ選手でした。 この「キム・ヨナ」のアクセントについて、「ミヤネ屋」のナレーターの中矢さんから質問を受けました。 『「キム・ヨナ(選手)」のアクセントは、 「キ／ムヨ＼ナ」（中高アクセント） でしょうか？それとも、 「キ／ムヨナ」（平板アクセント） でしょうか？また「選手」を付ける場合には、 「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」 と「２語意識」で読むでしょうか？それとも一気に「1語意識」で、 「キ／ムヨ＼ナ・セ＼ンシュ」 でしょうか？』 うーん、ぼくはこれまで、 「キ／ムヨ＼ナ」（中高アクセント）、「キ／ムヨナ・セ＼ンシュ」 と読んできましたが、中矢さんは「平板アクセント」で、 「キ／ムヨナ」(平板アクセント)、「キ／ムヨナ・セ＼ンシュ」 と
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Kポペン - Keywords.Rash.jp
