もう、2週間ほど前の話題になる。 TVのワイドショーで時間を割いて、この問題、というほど大袈裟ではないが、日本列島って、思ったより広いと今更ながらに、感じさせた事案である。 たしか、4コマ漫画で紹介していたなあ。 関西の男の子と関東の女の子の会話。 ・関西の男の子「また、USJに行こな」 ・関東の女の子「わたし、行ったことないし」 ・関西の男の子「だから、また、行こうや」 ・関東の女の子「だ・か・ら、わたし、USJに行ったことないのよ!一回も!(怒)」 (ケンカになる) たしか、こういう文脈だったと思う。 なるほどなあ、と思った。 ぼくも、何度か経験しているかも知れないと思った。 この会話で、なにがねじれているかというと「また」の意味だ。 「また」・・・・・関西「NEXT」 関東「AGAIN」 の意味で、多く使われているので、こういう、ささいなボタンの掛け違えが起こる。 それから、同じよう