■ - TigerAceの不安倶楽部

もう、2週間ほど前の話題になる。 ＴＶのワイドショーで時間を割いて、この問題、というほど大袈裟ではないが、日本列島って、思ったより広いと今更ながらに、感じさせた事案である。 たしか、４コマ漫画で紹介していたなあ。 関西の男の子と関東の女の子の会話。 ・関西の男の子「また、USJに行こな」 ・関東の女の子「わたし、行ったことないし」 ・関西の男の子「だから、また、行こうや」 ・関東の女の子「だ・か・ら、わたし、USJに行ったことないのよ！一回も！（怒）」 （ケンカになる） たしか、こういう文脈だったと思う。 なるほどなあ、と思った。 ぼくも、何度か経験しているかも知れないと思った。 この会話で、なにがねじれているかというと「また」の意味だ。 「また」・・・・・関西「NEXT」 関東「AGAIN」 の意味で、多く使われているので、こういう、ささいなボタンの掛け違えが起こる。 それから、同じよう

[wakuwakushincha]

関西に５年いたことがあります。「自分」は文脈から意味を推定できましたが、「ほかしといて」はなかなか意味がわからず、どういう意味なのか確か聞いてしまったと思います。思い返せばハートフルな５年間でした☺️

[myuhikaru]

Tigeraceさん、残暑お見舞い申し上げます🎐体調はいかがですか？日本には沢山の国と文化があったからなのですね。喧嘩にはならないでほしいですね^^ヒトラーにとってチャップリンは脅威だったのかもしれないですね✨

[kaiyumaru]

何時も訪問有難うございます有難く感謝申し上げます

[my-manekineko]

なるほどでした(^^) 「また」の意味がこんなにも違うのですね。これはトラブルになるでしょう。まあ、2度繰り返された所で気づくようにしたいことではありそう(^◇^;)

[non704]

「また」そうでした。関西で生まれて東京の方が長くなりましたので、この違いを忘れていました。面白い考察です。

[serori8793]

面白いです。全く違う意味だったりして。考え方も違ったりしそうですね。生まれた場所の良さもあり苦手もまたあります。しかしいいとこばかりってのはどこもないと思います。

[kami3saki]

えーっ、そうなんですか？知りませんでした。関西と関東でこれだけ違うとは会話していても誤解が生じますね。私は関東ですから「AGAIN」で捉えます。

[temahime]

食文化は関ケ原でガラリと変わりますね。卵焼きの巻き方でさえ、京都は違います。