5/７ 夜 編集を終えます。 考えてくれますか？（９５年 大阪外語大） イギリス人が「彼はユーモア感覚にかけている」と言ったら、それは明らかな非難である。ユーモア精神こそ彼等が最も重要と考え、もっとも誇りとするものなのである。それはイギリスの文化や言語の成立に深く関与して以来の、一貫した指導原理なのでもあった。 まず、英作文で大切なことは、問いの日本語を、別の日本語に、 難しい表現をやさしく書く。複雑を単純にする、余計なものは取るです。 まとめれば、知っている表現で書く、そしてなるべく短くです。 イギリス人が、「彼はユーモア感覚～・・」・・・。これをどう変えましょうか？「イギリス人（Ａ）が（ある人物(B)について語って）、彼（代）はユーモア感覚をかけている（もっていない）」と言ったら、「それは」→「その人物(A)は」に変え、「明らかな（形）」を「明らかに（副）」（Ｂを）非難であるを、（Ｂを