「はじめての海外文学スペシャル」取材レポート - 翻訳者の部屋から昨年12月に開かれたこのイベント、翻訳者が自薦、他薦で翻訳書を紹介するものでした。アルクさんのサイトに詳細なレポートと動画がアップされましたので、ご紹介します。 www.alc.co.jp とてもきれにまとめられていて、関係者の皆さんに感謝です。 ただ、「ビギナー編」で紹介されているものも、果たしてビギナー向けなんだろうか、と思いました。ほとんど読んでないので、わかりませんが……。そもそも、会場を満員にしてくださった皆さんは、全然ビギナーじゃない（と思う）。 たとえば、『グルブ消息不明』は柳原さんのプレゼンが超絶おもしろくて、帰りに青山ブックセンターで買って読んだという友人は、電車の中で読まないほうがいい、というくらいおもしろい、と言ってました。で、その友人から借りて読み始めたら、翻訳者の性か、この宇宙人の姿や行動をいちいち頭の中で映像化せずにはいられず、しかも、こいつ、変幻自在に姿を変え
