私の翻訳のやり方 - capsctrldays(2011-03-26)
■ 私の翻訳のやり方 秋から半年かけて2冊の本の翻訳をしたので、そのやり方をまとめて書いてみる。翻訳本の宣伝はまた後日。 1. テキストデータ化する まずは何はともあれテキストデータにする。 私は、テキストエディタと電子辞書を使って翻訳しているので、 テキストデータがなければ作業ができない。あまりよくない気もするけど、仕方ない。 元の原稿が最初からテキストデータであれば問題ないが、その他のフォーマットだと変換しなくてはいけない。HTMLなら簡単にできる。物理的な紙（原書）なら、OCRするのかなあ。よく知らないが、たぶんそうだろう。よくあるのがPDFで、割と面倒なのもPDFだ。PDFからテキストを抽出するツールはいろいろあるが、ちゃんと正確に抽出できるものは、たぶんない。そこそこうまくいくツールでも、アポストロフィーとかハイフネーションの扱いがうまくできない。が、抽出することが主な目的ではな
Martin Fowler's Bliki in Japanese - ポストモダンプログラミング
http://martinfowler.com/bliki/PostModernProgramming.html James NobleとRobert Biddleにより提唱されたプログラミングの考え方。 その肝となるのは（少なくとも私にとっては）以下のようなことである。 ソフトウェア開発におけるモダンな見解では、ソフトウェアシステムは画一的かつシンプルな方法で構成された同型のコンポーネントから成り立つものとされている。 （SmalltalkやLispはその良い例である。） 一方、ポストモダンな見解では、ソフトウェアは様々なものを、様々な方法で貼りあわせたものとされる。 （PerlやUnixがそうだ。） このソフトウェアスタイル（接着剤の大きなバケツ）は、悪いものではない。 さらに詳しく知るには、Notes on Postmodern Programmingを参照のこと。 ただし、これはポ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Martin Fowler's Bliki in Japanese - FrontPage