[B! 文字] nanto_viのブックマーク

2011-04-23 [翻訳者の疑問]文字間スペースの調整は誰の仕事か？ - IT翻訳者の疑問

新しいクライアントの仕事をすることになって、各種指示書に目を通していて、「全角文字と半角文字の間にはスペースを入れる」などと書かれているのを見るとため息が出てしまいます。文字間にスペースを入れるという規則には、いろいろな例外がくっついてくるからです。句読点の前後が半角でも入れないとか。やってるうちに慣れますが、いくらか余計な時間をとられます。こういう規則を作る側の人と直接話したことはないのですが、いったいどういう理由で、ある企業はスペースを入れ、別の企業はスペースを入れていないのでしょうか。「ITだから」ということではありませんよね。 http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=pub3gc88807903からダウンロードできるIBMの翻訳ガイド（2006年発行）には、翻訳文では日本語と英語が混在した文章になりますが、このスペースが入ってい

nanto_vi 2011/04/24

リンク

404 Blog Not Found:ajax - 文字化け判定表

2007年04月14日01:20 カテゴリLightweight Languages ajax - 文字化け判定表「誰か」という時にhyukiさんの視線を感じたのは気のせいかしらん。結城浩のはてな日記以下のような「文字化け判定表」があるといいなあと思って作り始めましたが、飽きちゃいました（←おい）。誰か作って…。というわけで、そっこーで作ったのが以下。をで表示漢字、カタカナ、ひらがなの入ったquery。これはUTF-8で書かれたテスト文字化けを解決することは鯖側のソースはこちら倉側はお使いのブラウザーで「ソースを見て」下さい。 Enjoy! Dan the Man with too Many Mojibake to Fix See Also: 文字化けクイズ(解答編) - 西尾泰和のはてなダイアリー「Lightweight Languages」カテゴリの最新記事