2011-04-23 [翻訳者の疑問]文字間スペースの調整は誰の仕事か？ - IT翻訳者の疑問
新しいクライアントの仕事をすることになって、各種指示書に目を通していて、「全角文字と半角文字の間にはスペースを入れる」などと書かれているのを見るとため息が出てしまいます。文字間にスペースを入れるという規則には、いろいろな例外がくっついてくるからです。句読点の前後が半角でも入れないとか。やってるうちに慣れますが、いくらか余計な時間をとられます。こういう規則を作る側の人と直接話したことはないのですが、いったいどういう理由で、ある企業はスペースを入れ、別の企業はスペースを入れていないのでしょうか。「ITだから」ということではありませんよね。 http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=pub3gc88807903からダウンロードできるIBMの翻訳ガイド（2006年発行）には、 翻訳文では日本語と英語が混在した文章になりますが、このスペースが入ってい
![2011-04-23 [翻訳者の疑問]文字間スペースの調整は誰の仕事か？ - IT翻訳者の疑問](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9c2363b7ab4c125b9d25d473c1a91b69f363f2a9/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fogimage.blog.st-hatena.com%2F8599973812282739454%2F8599973812282746291%2F1500996563)
Mick's実用文例集
～各種手紙の文例・スピーチ例をどっさりご用意～ ～ようこそMick's実用文例集へ。ここはすぐに使える文例・スピーチ集のサイトで す～ 検索サイトからたどり着かれ、このページだけが表示されて いる場合は必ずこちらをクリックしてフレームモードにしてください。 (逆にフレームが見づらい、わかりにくいという方はこちらをクリック)
ビジネス文書文書・手紙の書き方
５Ｗ２Ｈの７つの要素で正確な文章をつくる ＷＨＥＮ ・発信日、実施日、期限、期間、開催日時、曜日、決済日等 ＷＨＥＲＥ ・場所、会場住所、集合場所、届け先、受渡場所等 必要で有れば地図など添付して交通の便や駐車場の有無等も記入 ＷＨＯ ・発信者名、受信者名、対象者名、主催社名、招待者名等 文書の責任の所在、効果の対象者をはっきりさせる ＷＨＡＴ ・件名、なるべく具体的に相手にわかりやすく簡潔を心がける ＷＨＹ ・目的、根拠、企画、方針等 発信者の意図、理由、根拠が受信者にわかりやすく書く ＨＯＷ ・状況の説明と方針 文書作成の経緯を具体的に示して未来に向けての施策を示す ＨOＷ ＭUＣＨ（ＨＯＷ ＭＡＮＹ） ・予算、見積り、経費、費用、注文量等 ・ 簡潔な文章を書く 1. 短い文章にまとめる ・一つの分に収められる文字は４５字程度にして、一行は２５字 程度にすると視覚的に最も読みやすい ・
手紙の書き方
突然のことだけれど、いつも親しくしてくださる方へ連絡をしたい・・・。 誰もが一度は「どうしよう・・・。」と悩んでしまうことではないでしょうか？ そこで、このページではそんな突然の出来事に備えて、ちょっとした手紙の書き方をご伝授します。 普段は何気なく使っている挨拶などでも、改まって文章にするのは案外難しいもの。 そんな方が役に立ててくだされば幸いです。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「会社で使えるＡＩＭＣＯＭ 文例集」