タグ

2024年3月18日のブックマーク (1件)

  • 横文字ばっかりでむかつく

    パティスリーじゃなくてお菓子屋と書け バイキングやビュッフェじゃなくべ放題と書け バーバーじゃなくて床屋と書け ペットショップじゃなく愛玩動物屋と書け ホテルじゃなく宿屋と書け カフェじゃなく喫茶店と書け レストランじゃなく飲店と書け ゲームセンターじゃなく遊戯施設と書け スポーツじゃなく運動と書け キャンプじゃなく野営と書け レインボーブリッジじゃなく虹橋と書け スーパーマーケットじゃなく超市場と書け サラダじゃなく野菜盛り合わせと書け ビールじゃなく麦酒と書け お前らは日人だろ 極力日語を使え

    横文字ばっかりでむかつく
    naqtn
    naqtn 2024/03/18
    増田の例は概念が微妙にずれている状況に対応できてないのがある。とあるアプリの翻訳に参加しているんだけど中国語勢は意識的積極的に造語するという選択をしてて感心した。今の日本語環境に失われているのはそれ