マッシさん「日本語が美しいと思ってる理由の一つは訳せない表現」→「木漏れ日」は素敵な表現だけど、繊細すぎて外国人には伝わらない
マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112 ピエモンテ出身の日本食が大好きなイタリア人。書籍「イタリア人マッシがぶっとんだ、日本の神グルメ」 、新潮社「ヤマザキマリ『貧乏ピッツァ』書評」、OCEANSやレッツエンジョイ東京など連載多数。日本食文化の面白さと魅力、日伊の意外な共通点などをまとめて発信。仕事の依頼はこちらmassirenraku@gmail.com note.com/massi311283/ マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112 日本語が美しいと思ってる理由の一つは訳せない表現のこと。例えば、「木漏れ日」は素敵な表現だけど、繊細すぎて外国人には伝わらない。説明すると、森林などの木立ちから太陽の日差しが漏れる光景のことをイタリア語で説明するとしたら「Luce solare che filtra tra le foglie degli alberi」 2021-0
イタリア紀行 - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake
一九九九年三月。 ウィーンからの夜行列車、心地よい揺れに目が覚めると車窓からの景色はどこか潤んで緑の色も優しく、昨日までいた北の国とは違って、イタリアに入ったのだなと分かった。紅茶とパンにオレンジジュースのパックが付いた簡単な食事を車掌が運んでくる。パンは小ぶりのをふたつ、ほんのりと温めてあって、こういう基本的なところを揺るがせにしないのはヨーロッパの旅の愉しみのひとつでもある。 海の上の長い橋を渡る。窓の外に霧が濃くなる。ヴェネツィアに着いたのは8時近かった。駅の近くの両替屋でトラベラーズチェックを現金に換えた。まだユーロに切り替わる前で日本円で作っていった記憶がある。人から聞いていたように、ヴェネツィアではドイツ語が通じて、イタリア語が全く出来なかったわたしは少し安堵する。大運河を水上バスで抜け、リドへいって、バールでコーヒーを飲みながらおしゃべり。散歩をし、市場でイチゴを買ってそれが
好みの女の身体は数万円で買えるが、それでも埋まらない何かがある。
確かにそうなんだよ。 ■女なんて１２０００円もだせば買えるんだぜ http://anond.hatelabo.jp/20090102170311 １、２万円もあれば好みの女の身体を買える。 不況の影響か、ここ数年のAV女優や風俗の女の子のレベルは本当に高い。 彼女に出来たら自慢しまくれそうな可愛い子が、1万円ちょっとで濃厚なサービスをしてくれる。 確かに、お金に対するサービスだ。 だが、女の子へのおごりやプレゼントのお返しでのセックスや、長く付き合って惰性になった 相手との義務的なセックスだって、ある意味で打算的なサービスに過ぎないとも言える。 しかも風俗なら、出会いとか口説きとか駆け引きとかの面倒くさい手順を踏まずに、 やりたい時にやりたい方法で、セックスの満足感だけを得ることができる。 付き合った後のこまめな連絡とかご機嫌取りとか適度な束縛とか、関係維持の努力も必要ない。 時間と手間と
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
NHK教育でプログラミングってやってないの？
