マッシさん「日本語が美しいと思ってる理由の一つは訳せない表現」→「木漏れ日」は素敵な表現だけど、繊細すぎて外国人には伝わらない

マッシ｜エッセイスト @massi3112 イタリア人ライター・エッセイスト。書籍「イタリア人マッシがぶっとんだ、日本の神グルメ」 、新潮社「ヤマザキマリ『貧乏ピッツァ』書評」、OCEANSやweb LEONなど連載多数。日本食文化の面白さと魅力、日伊の意外な共通点などをまとめて発信。仕事の依頼はこちらmassirenraku@gmail.com note.com/massi311283/ マッシ｜エッセイスト&通訳 @massi3112 日本語が美しいと思ってる理由の一つは訳せない表現のこと。例えば、「木漏れ日」は素敵な表現だけど、繊細すぎて外国人には伝わらない。説明すると、森林などの木立ちから太陽の日差しが漏れる光景のことをイタリア語で説明するとしたら「Luce solare che filtra tra le foglie degli alberi」

[ghostbass]

どの世界にも他の世界にない概念なりがあるので日本語の特質ってわけでもない

[narwhal]

「日本語な訳しにくいイタリア語の表現は「gattara」です。日本語にすると説明になってしまいます」「意味は、孤独な年配の女性が野良猫たちを熱愛すること」

[gamecome]

それを美しがれるのは、普段から美しい言葉を使ってる人だけだゾ

[TakamoriTarou]

う、うっど、りーく、さんでどうだ！　　どうだ！？

[togetter]

言葉って美しいよね...日本語はトゥギャッたんでも使いこなすのが難しいけど楽しいな...！