『ゆゆ式』11話の「しょーゆーこと」って海外では何て翻訳されてるの？｜ずずずちゃんねる
>>619 拾ってみた ゆずこ「よし、ちょっとカレーの深い話をしようかあ」 唯「いいよそんなん、味だけでいいよ深いのは」 深い話／深い味→ "rich" ゆずこ「まぁまぁ、中辛」 「コメントのピリッと感を、カレーとかけて言ってみた」 カレーの辛さ／コメントのピリッと感→ "sting" 縁「言葉がかかってるのと、ご飯にカレーをかけるのもかかってる？」 ゆずこ「おぉっ！そう！そーっす！」 縁「あ！ソース！かける！」 ゆずこ「しょーゆーこと」 縁「醤油！」 カレーが／言葉が「かかってる」→ "pour"（注ぐ／言葉がポンポン出る） そーっす→ "resauceful"（resourceful 知恵が回る） しょーゆー事→ "soytenly"（certainly そうですね） 唯「今日の体育なんだっけ」 ゆずこ「ん？大昼寝大会だっけ」 縁「大って2個入ってる
カオスちゃんねる : 英文を書くと誰かがいい感じに訳してくれるスレ
2011年03月02日00:00 英文を書くと誰かがいい感じに訳してくれるスレ 1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/01(火) 03:35:08.37 ID:jJfDyE4XO I play tennis. 4 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/01(火) 03:36:35.43 ID:DyOLvzrw0 私はこれで人生をやめました 6 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/01(火) 03:37:19.05 ID:D5fr3A2e0 >>4 なにその今夜は月が綺麗ですね級の意訳は 7 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/03/01(火) 03:37:28.75 ID:LWwqnc//0 What you wa
absorb・・・あぁ、武装部隊を『吸収』する←こんなの頼む:ハムスター速報 - ライブドアブログ
absorb・・・あぁ、武装部隊を『吸収』する←こんなの頼む カテゴリ☆☆☆☆ 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/10/17(日) 00:19:12.73 ID:oiNqdfO6O 例 absorb・・・あぁ、武装部隊を『吸収』する←こんなの頼む mend・・・面倒臭そうに『修理』する summon・・・～を呼ぶ 4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/10/17(日) 00:28:29.60 ID:aadzJknl0 erosion・・・エロスなイオンの『侵食』 5：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/10/17(日) 00:41:24.42 ID:aadzJknl0 impose・・・インポなアレを『押し付ける』 7：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/10/17(日) 00:43:08
カンタ「やーい！お前んち Oh,武家屋敷！」 : ゴールデンタイムズ
8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/06/18(木) 14:44:31.19 ID:YRpHDCXO0 ちょっと危なかった 12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/06/18(木) 14:46:00.85 ID:nrwD6Q5XO 我慢できたのに>>7見てやられた 13 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/06/18(木) 14:46:07.50 ID:GS9/zimB0 Oh... 14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/06/18(木) 14:46:53.43 ID:H6iNlXjO0
たい焼き焼いた←これを超える回文なんてあるの？ ニコニコVIP2ch
1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2009/05/27(水) 12:43:23.42 ID:wzt+1y6s0 美しすぎるだろ 竹やぶ焼けたとは比べものにならない 5 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2009/05/27(水) 12:45:01.40 ID:xPOqXuaK0 右手バテ気味 23 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2009/05/27(水) 12:47:07.59 ID:HGJps/y5O >>5が美しすぎる 9 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2009/05/27(水) 12:45:20.59 ID:/CagIXo6O 山 本 山 ! 11 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2009/05/27(水) 12:46:01.12 ID:
無題のドキュメント なんか回文書いてよ
1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2009/04/04(土) 00:34:51.89 ID:WvFwW2p9O しんぶんし 3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage]：2009/04/04(土) 00:35:37.41 ID:aHMkueC60 デスメタルするため素手 5 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2009/04/04(土) 00:37:29.90 ID:c1Vw8wUY0 イカとダンスするイノシシのいる進んだ都会 8 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2009/04/04(土) 00:38:48.68 ID:Ya9r6MBzO 私桂文鎮。ちんちんブラつかしたわ 9 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[]：2009/04/04(土) 00:38:49.00 ID:kR/OCYVH
オアシスのノエル、"NOEL OR DIE!"と書かれたサインを掲げている日本のファンに困惑:アルファルファモザイク
編集元：芸スポ速報+板より「【音楽】オアシスのノエル、"NOEL OR DIE!"と書かれたサインを掲げている日本のファンに困惑」 1 白猫記者φ ★ :2009/03/27(金) 21:49:58 ID:???0 昨年リリースした最新アルバム『Dig Out Your Soul』を引っさげて、現在来日ツアー中のオアシス。メンバーのノエル・ギャラガーは自身のブログの中で、日本のファンに関するエピソードを披露している。 ノエルは24日、北海道で更新したブログの中で、気になるファンに出会ったことを明かした。「到着して以来、俺のことを追っかけているファンが居るんだけど、NOEL OR DIE!（ノエルか死ぬか）と書かれたサインを掲げているんだ」と彼は綴った。 「日本人が独特な英語の使い方をするのは知っているが、それでもよくわからないよ。"NOEL OR DIE"って!?」 そして翌25
ブログちゃんねる:「ごはんですよ」はごはんじゃないです。
7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2006/08/09(水) 07:55:08.99 ID:gV0VB4Qv0
近所が自転車盗まれたても、相当離れてるけどジュース置いたら逮捕ｗ : ゴールデンタイムズ
2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/02/21(土) 14:03:29.47 ID:eEhmCPmh0 日本語で 4 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/02/21(土) 14:03:43.83 ID:IahmILi20 お前は幼稚園からやり直せ 6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/02/21(土) 14:04:13.07 ID:OTgVhbR/0 12 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/02/21(土) 14:05:06.07 ID:+XsTpz0p0 母国語で良いから無理すんな 14 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/02/21(土) 14:05:15.61 ID:YHOJ4DPHO おっぱいしか理解できなかった 15 ：以下、名無しにかわりまし
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
枕草子の「春はあけぼの。ようよう白くなりゆく...」の「ようよう」の意味は何ですか？ - だんだんって意味です。だんだん白くなっていく... - Yahoo!知恵袋