ゲーム翻訳の現状
https://anond.hatelabo.jp/20180329160035 この投稿について書いてみたいと思う。 注意：ゲーム翻訳に関わった経験はあるが、ここに書くことがすべての場合には当たらない。あくまで経験上の話。 ちなみに翻訳で嫌いな単語は「availability」です。とにかくめんどくさい。 はてな記法わからないのでベタ打ちなのは申し訳ない。 あの投稿にコメントなどで「意訳」という言葉が出てきたが、実際のところ翻訳者がそうしたいと思ってもできないのが現状です。 これは翻訳者やゲーム翻訳業界の問題というよりも、発注元のゲーム業界に端を発した問題だというのが個人的見解。 流れとしては開発と並行してある程度のテキストができたら翻訳を外注する。 基本的に自社で翻訳をやることはほとんどない。特に多言語に展開する場合は無理で、日本語から英語（その逆も）というメジャーな組み合わせでも同じ
ゲームと言葉
実験します。 芸能人の名前を、以下に記しておきました。 声に出して、読んでみてください。 あるいは、声に出したつもりで、 頭の中で、読んで見てください。 準備はよろしいですか？ では、どうぞ。 （１）あらしかんじゅうろう （２）きむらたくや （３）ちばれいこ はい。読み終わりましたか？ 読み上げたときのイントネーションを、 頭の片隅にとどめておいてくださいね。 では、続いて、以下の名前を、 声に出して、読んでみましょう。 （１）あらかん （２）きむたく （３）ちばれい 今度もまた、 どんなイントネーションだったか、 記憶しておいてください。 というところで、質問です。 ４文字の略名を読んだときの、イントネーションって やたらと、平坦なものに、なりませんでしたか？ 交互に、何度も読んでみましょう。 ゆっくり、ゆっくり、声に出してみると、 より鮮明に、わかるはずです。 「きむらたくや」 「きむ
ﾄﾞｲﾂ語のﾎﾟｹﾓﾝの名前ｶｯｺ良すぎﾜﾛﾀｗｗｗｗｗ : 暇人＼(^o^)／速報 - ライブドアブログ
ﾄﾞｲﾂ語のﾎﾟｹﾓﾝの名前ｶｯｺ良すぎﾜﾛﾀｗｗｗｗｗ Tweet 1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/12/23(水) 00:04:09.23 ID:1BGanu9VO コラッタ……ラトフラッツ シャワーズ…アクヴァーナ ハクリュー…ドラゴニア サイドン……リツェロス ラッキー……シャナイラ トサキント…ゴルディーニ ウソッキー…モーゲルバウム チコリータ…エンディービエ ビリリダマ…ヴォルトバル オドシシ……ダムヒアプレックス イシツブテ…クラインシュタイン 【ポケモン海外名】 ■ポケモンを創った男 2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2009/12/23(水) 00:04:29.11 ID:51uiOkUt0 イシツブテかっこえええええ 【まじかるブラゲ学院】（ｲﾝｽﾄｰﾙなしで今すぐ遊べるお手軽ゲーム！
「しりとり」の戦いかた、すこし反省した - Active Galactic : 11次元と自然科学と拷問的日常
「しりとり」は経験者人口が極めて多いゲームだけど、鬼神のごとき強さで他を圧倒するしりとりプレイヤーを私は知らない。ちょっと真剣に戦ってみたところで、 そんな程度のレベルで満足していやしないか。 さいしょは「る」の同字返しでガッチリ組み合う。先に「る→る」のストックが切れて、「る」で返せなくなったほうがひたすら「る攻め」で投げられ続ける。 小学生の時から進歩していないような、こんな大雑把でマンネリな「る攻め」戦略から脱却できないものか。 攻撃防御比最大の最強文字「る」 復習。周知の事実だが「る」は強い。 下の表は、[A](文字Ｘで終わる単語)と、[B](文字Ｘではじまる単語)をその比[A/B]の高いものから順にリストしたものである。標本の単語数は２０万語であり豚辞書から、伸ばし棒をトリムした上で抽出した。*1 文字X[A]Xで終わる単語[B]Xで始まる単語[A/B] １位る43235208.
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ハル研究所ウェブサイト
ノムリッシュ翻訳で「森のくまさん」翻訳したらエラい事になったｗｗｗｗｗｗｗｗ : キニ速