英語は難しい、英語ができないのは教養がない - さんだーさんだ！（ブログ版）20分で書いてみようシリーズ（そして今回も、とても20分じゃ書き終わらなかったシリーズ）。 今日はゼミの先生の先生がゼミにいらして、講演でした。非常に面白かった！翻訳も数多くされている先生の、業界ウラ話的な話は、具体名が豊富で、ちっともそれらの名前がわからなかったものの面白かったし、なによりその先生はもう80歳を越えていらっしゃるのに本当にお元気で、自分がやってきたことを楽しそうにお話になり、こういう年のとり方をしていきたいなあと思いました。 あと、やっぱり精読、というか一語一語意味を確かめながらじっくり読んでいくのは面白いなあとも思った。 ただ同時に気になる話もあったので、メモ。 講演の中で、英文精読の功罪の罪として「英語が読めない人をバカにしがち」的な話があった。ある部分を正確に読む力と、その作品を正確に読む力、さらにその作品自体を文学史・作家史などの大きな流れに位置づける力は別物だと
