oms10「ダッシュ」と「活動写真」(97.9.28) :数学セミナー１１―８５: 渡辺正 文字A´ や導関数f´ の符号を日本ではたいていの人が「ダッシュ」と読む。言うまでもなく、中学や高校の授業でそう教わったからである。 大学院に入って間もないころ、米国帰りの人から、この ´ は dash ではなく prime （プライム）と読むのだと聞いてかなり驚いた。その後なるべく注意するように心掛けていると、たしかに外国人は例外なく ´ を prime と読むし、日本人がたとえば化合物の中の ３´ を three dash などとやると、その人の顔を怪訝そうに覗きこんだりする。 :中略: 火のないところに煙（A´＝A dash）は立たない。しかし辞書をいくらにらんでも答はでないので、本場の方々に尋ねることにした。テキサスのW教授は、「生まれて４９年このかた、A´＝A dash など聞いたこともない」との
