[B! 語学] nizimetaのブックマーク

ルーマン邦訳「社会システムのオートポイエーシス」誤訳箇所メモ

以下、多少のミスリーディングな表現は無視し、明らかに間違っているところのみ指摘しているので、網羅的ではありません。【訳文】問題は、われわれの調査研究の「もつれた」「ヒエラルキー」という疑わしいものへのアプローチを用いていることにあるかもしれない。

nizimeta 2014/09/13

リンク

フリーの英単語リストをまとめてみた

Horn List (100 Most Common Words) 頻度順　http://www.englishcorner.vacau.com/vocabulary/hornlistfreq.html アルファベット順　http://www.englishcorner.vacau.com/vocabulary/hornlistalpha.html ［出典］Horn, E. (1926), A basic writing vocabulary, 10,000 words most commonly used in writing, College of Education. Dolch List (220 Basic Sight Words) 頻度順　http://www.englishcorner.vacau.com/vocabulary/dolchfreq.html アルファベット順　

nizimeta 2014/09/09

“GSL＋AWLで英語の教科書が読める／使えることになる”

リンク

日本の英語教育が落っことしがちな英単語最頻出2000語を７クリックで覚える表

AWL570についての記事（英語圏大卒社会人のコアボキャブラリーAWL570を７クリックで覚える表　（旧題：５７０の学術系英単語を５クリックで覚える表）読書猿Classic: between / beyond readers ）を直したので、併せて基本語彙のリストであるGSLについても似たようなものを作ってみた。 GSL (General Service List：汎用性の高い単語リスト)は、フリーの英単語リストをまとめてみた読書猿Classic: between / beyond readers にも登場したけれど、最も流布した今なお評価の高い頻度順の基本英単語リストである。語彙限定本（グレイデッド・リーダー）の500語レベル、1000語レベルといった制限語彙を確定するための尺度として用いられた他に、語義をすべて制限語彙内でまかなう学習英語辞書Longman Dictionary

nizimeta 2014/09/09

“つまり何よりもGSLを、それからAWLを覚えることが求められる”

リンク

そのボキャブラリーでどこまで理解できるのか？／英、仏、西、露、中、朝、日語の頻出順単語リストとカバー率

下のグラフと表は、各言語の使用頻度の順位で上位n番目までの語彙が一般的なコミュニケーションにおける語の何％を占めているかを示したものである。以下では、データ元の文献に従い、この割合を「カバー率」と呼ぶ。（クリックで拡大）（出所）玉村文郎編(1989・90)『日本語の語彙・意味』(上・下)明治書院、占部匡美「日本語教育史における入門期教科書の基礎語彙I」福岡国際大学紀要No.252581~87(2011)掲載データから作成。カバー率は、おおまかに言えば、ある語彙数でその言語をどの程度理解できるかを示している。調査主体も言語構造も異なっているのでシリアスな比較には適さないが、それでも大きな傾向のようなものを受け取ることはできる。一見してわかるように、カバー率は言語によってかなり異なる。たとえばフランス語では頻度順上位1000語、英語、スペイン語はもとより、ロシア語、中国語、朝鮮語で