窓の杜 - 【NEWS】MS、ローカライズのガイドブック「Language Excellence Style Guides」を公開
MS、ローカライズのガイドブック「Language Excellence Style Guides」を公開 マイクロソフト（株）は27日、海外ソフトのローカライズ作業に役立つガイドブック「Language Excellence Style Guides」を無償公開した。CHM形式のファイルで公開されており、現在同社のダウンロードセンターからダウンロードできる。 「Language Excellence Style Guides」は、海外ソフトのローカライズ作業を支援するガイドブック。海外ソフトで扱われる各種用語の適切な日本語表記が解説されており、その内容は内閣告示による“外来語の表記”、“現代仮名遣い”“常用漢字表”“送り仮名の付け方”などを参考文献としている。 たとえば本書によると、英語の“Dialog”は“ダイヤログ”ではなく“ダイアログ”とカタカナ表記するのが正しく、“Toolbar
【レビュー】Wordから出力されるHTMLをクリーンアップするHTML Filter | ネット | マイコミジャーナル
Microsoft Office 2000のWord文書は［ファイル］→［Web ページとして保存］でHTMLファイルとして保存することができるが、このHTMLファイルを他のHTMLオーサリングツールで編集しようとするとレイアウトが崩れたり、Internet Explorer以外のブラウザで閲覧するときに表示が乱れたりする。 これは、Office 2000のWebページの保存では標準的なHTMLとCSSのマークアップ以外に、文書のプロパティ、条件付きの書式などOffice固有のマークアップが大量に追加されているためだ。このOffice固有のマークアップによって、Wordのページレイアウトを元の文書とほぼ等しいかたちで保存でき、また保存したHTMLファイルを再びWordで編集する「ラウンドトリップ」が可能になっている。たとえばWordで脚注を設定している場合、脚注の情報もHTMLファイルに
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
