ソフトウェアのローカリゼーションとは,簡単に述べれば(日本語の場合)ソフトウェアのユーザインタフェースを日本語化するである。また,利用方法などを記述したドキュメンテーション(文書類)を翻訳することもローカリゼーションの一部である。 翻訳業界では翻訳メモリを利用した翻訳支援ツールが存在する。しかし,ソフトウェアのローカリゼーション,特にローカリゼーションをプロジェクトチーム内で分担して行う場合,効果的に活用することが難しい。また,チーム作業を考慮したローカリゼーション用システムでは翻訳メモリなどの機能を持たず,また汎用的なシステムも存在しない。 そこで,本提案では以下の要件を満たすシステムの開発を行うものである。 (1) 汎用的なローカリゼーションシステム (2) 効率的なチーム作業の支援が可能 (3) 効率的な翻訳支援ツールが利用可能 結果として,より効率的なソフトウェアローカリゼーション