MapleTown 「日本語教師のお話」 第2回矢野アカデミーの日本語教師養成講座でお馴染みの矢野先生がバンクーバー新報に連載しているエッセーや日本語にまつわるお話をお楽しみください。 昔々こんな映画があった。ある夫婦の物語りなのだか、この 夫婦には小学生の男の子が一人いる。しかし夫婦仲があまり 良くなく、別居の危機に瀕している。映画を見ている人には いつか別居するかもしれないぞ、となんとなく匂わせている のである。しばらく時が過ぎて、突然こんな場面が映し出さ れる。駅で偶然その子供が父親を見つけ「あ、お父さん、 (一呼吸置いて)こんにちは」と言うのである。ここで見てい る人は「おや？」と感じ、そうかやっぱり別居したんだな、 と推測出来る。更にこの子供がいま誰と住んでいるのかさえ も我々日本人は感じとってしまうのである。 「こんにちは」はこんなすごい威力を持っている。しかし 日本語上級者でもこれを理解出来る生徒
