英語の語順は日本語の倒置文と思っている - じゃばてないわー オージー放浪編
オージーに住む事９ヶ月な私がちょっと書いてみる。これは私の理解だし、私にはしっくりくるところだけど、別に正解だと言う気もなければ、みんなこれやりなよ！って言う気もないのです。英語を頭から読むと言うのがちょっと話題になってた様なので、軽く書いてみます。英語は、基本的にS+V+Oと言う構造です。日本語では、通常はS+O+Vですね。で、このOとVが逆転しているから頭から読むとわかりにくい、と言う様な話しだと思っているのですが、日本では、S+O+Vと言う表現は、倒置文と言う文章表現のテクニックとして有名かと思います。例えば「お前は負けるんだよ・・・俺の右手に潜む黒竜の炎でな」中二全快な例文なんですが、この語順は実は英語そのままなのです。普通の日本語だと「お前は俺の右手に潜む黒竜の炎によって負けるんだよ」となるんですが、日本語で倒置文を使った時は、すんなりと意味が分かると思います。と言う事は、英語を
ホストマザーに言われたこと - 404 じゃばてないわー Not Found(一部X-RATED)
日本人はまーよく働くという話をしてて、１０時間でも１５時間でも働くなんて言うことを昨日話した。それに対するホストマザーの返事は一日に１５時間も働いたとして、あなたは家族のためにいったい何ができるの？結婚して子供を持ったとき、親が年を取って動けなくなったときに何ができるの？彼らが困ったときに何か助けることができるの？何もできないでしょ。それじゃぁ結婚もできないし、子供も生まれない。日本は老人が増えていくわね。それがさらに問題になって日本は悪くなる一方だと思うわ。指摘が的確すぎ吹いたwそしてとどめの一言はそんな国になんで帰ろうと思うの？なるほどごもっともだ。今の会社でエンジニアをしている限りは、大企業の作った仕様書をひたすらダンプするだけの仕事。夜勤が必要になったら真っ先に名前を書かれる仕事をし続けることになる。大企業の人は「何かあったら連絡しなさい」といって帰宅して寝てるんだよな。電話しても
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
