『ハイジ』 ヨハンナ・スピリ／著 で、忠実に翻訳されているものを探している。 | レファレンス協同データベース事例作成日 2016年07月20日 登録日時 2016/08/25 16:38 更新日時 2016/09/12 15:03 市内図書館所蔵の主な資料について、次のとおり、現物を確認した。完訳、全訳の確認が取れたものは、つぎの3点。 ○完訳・全訳 １『アルプスのハイジ 上下』 各務三郎／訳 ブッキング 2004年 まえがきに「本書は、英語版『ハイジ』の全訳ですが、英語版では、人名や地名が英語名前になっていますので、そこだけは、もとのドイツ名前にもどしました」との記載があった。読売新聞社 1981年刊の再刊。 ２ 『アルプスの少女ハイジ 第一部、第二部（偕成社文庫）』国松孝二／訳 鈴木武樹／訳 偕成社 1977年 カバー袖に「世界中で読みつがれている名作を完訳でおくります」とあり、本の背にも「完訳版」と記載されている。 また、偕成社文庫は「海外の古典・名作は完訳を基本」とするシリーズ。 ３ 『
