敵性語とサムゲタン戦前・戦中にかけ、敵対する国の言葉を使ってはならぬということで、 野球の審判のコールが無理矢理日本語に言い換えられたなんていうエピソードを 社会の時間に教わった人は多いだろう。 そして、馬鹿な事やってたんだなぁという感想を抱いたんじゃないかと思う。 あれは、国がそういうことを無理矢理やらせたのかと思ってたら、どうやらそうではないということを後で知った。 法的根拠は無し敵性語は法律で禁止されたものではなく、戦争に向かう中で高まっていくナショナリズムに押されて自然発生的に生まれた運動である。そのため、分野によって敵性語排除の影響や熱意には大きな開きがあり、また徹底されたものでもなかった。さらに、この時代においても、英語が日本語に与えていた影響は決して小さくなく、全てを排除し切ることは不可能であった。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B5%E6%80%A7
