(2011年8月4日付 英フィナンシャル・タイムズ紙) オーストリア人の精神分析学者ジークムント・フロイトは学生に、葉巻を吸う彼の習慣は何を意味しているのかと聞かれ、「葉巻はただの葉巻にすぎないこともある」と答えたとされる。同様に、列車衝突事故はただの列車衝突事故にすぎないこともある。だが、最近中国で起きた高速鉄道事故は、ただの事故ではない。 多くの中国人にとって、衝突事故とその後の不手際(一部の人には証拠を埋める試みに見えた措置など)は驚くべきものだった。爆発した怒りは、中国の統治のあり方に対する強い不信感を露呈させた。 統治のあり方に対する強い不信感 富と近代性、国家の威信に向けて滑らかに前進する中国の象徴となった高速鉄道で少なくとも40人の死者が出たことは、多くの意味で象徴的だ。もし列車が安全でないのなら、銀行システム、あるいは経済運営そのものはどうなのか? この悲劇は、技術者と技術