2008年11月02日 海外アニメファンの疑問「homeroom teacher(担任の先生)って何?」 ・アニメでこの表現をよく見かけるけど、様々な科目を教えるのに加えてクラスに特別な責任や関係を持つ教師の事らしい。これって英語の表現か、それとも日本語をどうにか翻訳したもの?馴染みがないからわからない。ノルウェーでは(少なくとも私の若い頃は)それらしい教師もいたけど、それの呼び方は宗教的な集会のリーダー以外にほとんど使わない独特のノルウェー語なんだ。英語圏の学校ではhomeroom teacherってありふれてるの? ・私は何度か経験ある。授業とは別に出席をとったりその他の目的で行くクラスの教師。振り分けは生徒の名字で決まってた。 ・興味深いね。私もノルウェーにいるけど、アニメに出てくる高校教師はこっちと非常によく似たシステムだと思う。ランダムにクラス分けされて、実験や工作や体育みたいな