先ずGIMP for Mac 2.6.4バージョンからデフォルトで日本語化されています。日本語化する必要はありません。ただしテキスト入力に関してはアルファベットです。(日本語入力する方法もあります。) Mac 10.5.7環境でしたら、下記ページからダウンロード出来る最新版GIMP-2.6.8が使えると思います。(検証しているわけではありません。)Mac OS 10.5.7環境で私の検証済みバージョンはGIMP-2.6.6です。 また、GIMP for Macは、GIMP単独では起動しません。Mac OSとGIMPのバージョンに対応したX11をインストールして下さい。Macにデフォルトで入っているX11のバージョンでは起動しないはずです。Mac 10.4 TigerのX11は上書きインストール出来ますが、10.5 LeopardのX11は、アンインストールが必要です。下記に従いアンインスト