皆様からのご支援ありがとう~FULLになりました^____^、うまく出来なくてすみませんでした。■歌詞はイタちゃんVER.によって訳しました。■絵師様がたから素敵な画像を借りてきました。■「世界のまるかいて地球」シリーズ→mylist/12043181■3万ありがとう~
■Re:Aです。完全な新作という意味では約2ヶ月ぶりの歌みた動画うpです。■素晴らしい原曲はDATEKEN様のリン&レン曲ですが、今回はMEIKO&KAITOをfeatして中国語アレンジで歌われた、パンダ氏様の動画にならって歌わせていただいています。■また今回はRe:nG兄が楽曲アレンジしてくれました感謝!■アレンジ&中国語歌唱を快諾してくださったDATEKEN様、パンダ氏様Verの動画使用を許可してくださったご関係者の皆々様に感謝とリスペクト!!■音楽に国境なし。堅苦しいこと抜きで動画を楽しんでいただけたら幸いですo(_ _*)o■DATEKEN様の原曲→nm6053623■パンダ氏様の動画→sm6112479Re:Aマイリス mylist/3464283
中華本場の味アルヨw。 殿堂入りありがとうございます!北京娘パンダ氏アル。DATEKEN様のこの唄に感動してしまい、我慢できず無謀にも中国語Verを作ってみました。そしてたくさんの方々のお力をお借りしました、本当にありがとうございました。素敵過ぎる本家様→nm6053623 参加メンバー(敬称略) 中国語歌詞:ゆ犬 / 日本語訳文:MONA / ミックス:Hopechong / 筆文字ロゴ:真果 / 中国画:HKR小玉 / イラスト+写真編集:AYAKI / 歌+写真撮影+PV:うpぱ ほかのパンダmylist/4385004 主人公はお察しの通りKAITOとMEIKOです。 紡唄の製作経緯や頂いたご質問を答えます→sm6152159 野生のサ○トリーCMsm6209962 新作夏の唄「蛍」→sm11645413
もしも中国が日本から、日本が作った語彙を輸入しなかったらならば、毛沢東も毛沢東思想を書けなかった。これは本当である。中国人の王彬彬という人が書いた中国語の論文の「現代漢語中的日語"外来語"問題」の中にも、次のように書いてあった。 「中国語の中で、日本語から来た外来語の数は、驚くほどの数字で、現在我々が使用している社会とか人文・科学方面の名詞、術語の70%は日本から輸入したものである。これらの言葉は西洋の言葉を日本人が翻訳して、その後中国に入って、中国語の中に根付いたものである」と書かれている。論文の最後には、「最後に私は言いたい。我々が使っている西洋の概念は、基本的に日本人が我々に代わって翻訳してくれたものだ。中国と西洋の間は、永遠に日本が横たわっているのだ」とも書いてあった。 この7割と言うのは、語彙の種類の数ではなくて、出現頻度から数えたのかもしれない。日本から中国へ渡った日本製漢語の
■外来語の1割が日本からの“輸入” 「中華人民共和国 共産党一党独裁政権 高級幹部指導社会主義市場経済−という中国語は中華以外すべて日本製(語)なのをご存じですか」−。東京都台東区の中国語講師、劉美香さん(51)からこんなお便りをいただいた。産経新聞の「朝の詩」と「産経抄」を教材に毎日、音読と書き写しで日本語を磨くという劉さん、「明治時代の日本人が、欧米の学問を漢字で翻訳してくれたから、当時の中国は世界を理解できた。平仮名や片仮名に翻訳されていたら今ごろ、中国はどうなっていたでしょうね」。(特集部 押田雅治) 中国語には約1万語の外来語があり、その大半が「仏陀(ぶっだ)」や「菩薩(ぼさつ)」「葡萄(ぶどう)」「琵琶」などインドやイランなど、西域から入った言葉といわれている。 その残り1割、1000語余が清朝末期以降、日本から取り入れた言葉で、社会科学や自然科学などの学術用語の約7割が、英語
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く