ピンカー『心の仕組み』(NHK出版)の翻訳を改善するのだ。 山形浩生 (2003/11, Update 2004/9/5) ピンカーが、言語学や心理学やらそこらへんのあれこれを楽しくわかりやすく説明することにかけては天下一品であることは、だれしも認めるところでございます。で、かれが6年前に書いて太平洋のお向かいではベストセラーになった『How the Mind Works』の翻訳が出たことは、遅きに失するとはいえすばらしいことです (Better late than never とも申しますし)。 しかしながら、この邦訳、必ずしもベストとは言い難い。まず最悪なのが、注と参考文献一覧を無断で勝手に削除している! これは許し難いことなので、猛省を促したい(注:その後、ほかのもんもいろいろ勝手に削除していることが判明)。一言コメントつけてネットにでも載せればいいのに。いろんな主張がピンカー自身の